Judgment Day: QuarkXPress 7.0 vs. Adobe InDesign® CS2 Parte II

Soporte Unicode y OpenType


Quark reescribió el motor de texto en QuarkXPress 7.0 para que cumpliera con Unicode, así que los
documentos QuarkXPress ahora pueden soportar directamente conjuntos de caracteres de doble byte.
Además, QuarkXPress 7.0 soportará más totalmente fuentes OpenType, permitiéndole a usted el
acceso a todos los glifos de una fuente OpenType a través de la nueva paleta Glyph y configurar
automáticamente hasta 23 características de OpenType, incluyendo ligaduras estándar y
discrecionales, chapoteos, fracciones básicas y más.


Nota: De la información disponible de Quark (al 9 de septiembre de 2005) no es claro si
continuarán soportando la corrección gramática de múltiples idiomas y H&J sólo a través de Quark
Passport, o si ese soporte se integrará en QuarkXPress 7.0 ahora que soportará nativamente las
características de múltiples idiomas. Desde la versión 1.0, InDesign ha incluido el soporte de
publicación de múltiples idiomas. Actualmente se embarca con diccionarios de 28 idiomas para
manejar la corrección gramática y la división de palabras con guiones y la justificación


Quark esencialmente está poniéndose al día con la funcionalidad que InDesign ha tenido por años:
InDesign ha cumplido con Unicode desde la versión 1.0 (liberada en agosto de 1999), y presentó el
soporte total para las fuentes OpenType en la versión 2.0 (liberada en enero de 2002), incluyendo
soporte para características de múltiples idiomas y glifos alternos. InDesign puede ajustar el
tipo en scripts de doble byte, como griego, hebreo, árabe y cirílico, y ofrece la sustitución
contextual de glifos alternos, incluyendo números de estilo antiguo, ligaduras y chapoteos.
Además, usted puede aplicar características OpenType automáticamente usando estilos de párrafos,
caracteres y anidados.


Quark Job Jacket


QuarkXPress 7.0 soportará el Job Descripción Format (JDF) y ha ampliado este estándar de la
industria para incorporar toda la información que un impresor necesita para producir
correctamente un archivo directamente en un proyecto de QuarkXPress 7.0. El contenedor de esta
información se llamará un Quark Job Jacket, y se aplicará a diferentes proyectos QuarkXPress a
través de pases de trabajo. El Quark Job Jacket incluirá información de contacto de clientes,
especificaciones de recursos, parámetros de disposición, requerimientos de preprensa,
especificaciones de salida, instrucciones generales y más. A través del uso de un Quark Job
Jacket desde el principio de un proyecto, los diseñadores podrán automáticamente preflight e
identificar problemas en cómo se configura un archivo temprano en el proceso, previniendo así
costosos errores y reajustes en la imprenta.


InDesign ofrece una rica selección de controles de impresión para ayudar a los diseñadores a
identificar y evitar problemas costosos en sus archivos antes de que estén en la imprenta. Estos
incluyen controles de preflighting y empaque, preajustes Printer y PDF Export, la paleta
Separations Preview, la paleta Flattener Preview, Overprint Preview, Proof Setup, Proof Colors e
Ink Manager. InDesign también le permite crear archivos JDF de sus archivos PDF automáticamente
si usted tiene instalado Acrobat Professional en su sistema. Sin embargo, InDesign actualmente no
ofrece un método automático para hacer cumplir reglas y especificaciones.

Continúa...